1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
في الظلام المنتشر
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
لقد نذرت الثورة
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
لا أستطيع السماح لأي شخص بمقاطعته
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
سأتغير
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
المستقبل الذي
الفاكهة المحرمة تنبئ...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,286
سأتغير
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,707
الحلم إلى حقيقة
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
النهاية
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,594
الذي يريده الجميع
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
في الظلام المنتشر
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
لقد نذرت عهدنا للثورة
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,521
لا أستطيع السماح لأي شخص بمقاطعته
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
يومًا ما سأظهر لك
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,322
مشرق ومثالي
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
العالم
16
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
حليف
17
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
أوه نعم! يجب أن أخلع الحزام.
18
00:02:14,718 --> 00:02:16,303
<ط> ماذا؟ مرة أخرى؟
19
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
سيكون عليه فقط أن يعتاد
لنظامنا الأمني.
20
00:02:22,309 --> 00:02:23,352
[يكفي]
21
00:02:24,687 --> 00:02:26,147
كيف هذا؟!
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
صباح الخير!
23
00:02:32,778 --> 00:02:35,239
ماذا حدث لجبهتك؟
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,824
أوه... هذا؟
25
00:02:37,616 --> 00:02:40,035
حسنًا، لقد تشاجرت مع
زوجتي و...
26
00:02:41,120 --> 00:02:44,999
طفلي لا يزال صغيرا..
لذا يبدو الأمر وكأنني سأقوم بالتنقل.
27
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
نعم. يجب أن تعيش في المنزل.
28
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
ما مضيعة...
29
00:02:50,713 --> 00:02:52,756
هذه الغرف مذهلة.
30
00:02:52,882 --> 00:02:54,884
يجب أن تتحرك هنا
مع عائلتك بأكملها.
31
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
لا تجمعني مع
عازب خالي من الهموم مثلك.
32
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
أين ريوزاكي؟
33
00:03:00,472 --> 00:03:04,476
إنه في موعد، الثلاثة منهم
موجودون في غرفة ميسا ميسا.
34
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
كاميرات المراقبة، هاه؟
35
00:03:07,980 --> 00:03:09,899
حسنًا، أعتقد أنه لا يمكن مساعدته
36
00:03:09,982 --> 00:03:12,985
لأننا نؤمن بأن أماني
قد تكون متورطة مع كيرا الثانية...
37
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
وماتسودا،
توقف عن مناداتها ميسا ميسا!
38
00:03:16,780 --> 00:03:17,823
أوه... نعم.
39
00:03:18,824 --> 00:03:20,367
هي... هذا...
40
00:03:20,451 --> 00:03:22,661
لا يبدو وكأنه موعد.
41
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
لا تعيرني أي اهتمام..
42
00:03:25,789 --> 00:03:28,167
على أية حال، هل ستفعل
أكل تلك القطعة من الكعكة؟
43
00:03:28,334 --> 00:03:30,669
الحلويات تزيد من الوزن,
لذلك أحاول ألا أتناولها كثيرًا.
44
00:03:31,086 --> 00:03:32,463
إذا كنت تستخدم رأسك،
45
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
لا يزال بإمكانك تناول الحلويات
دون زيادة الوزن.
46
00:03:35,090 --> 00:03:37,218
يا! أنت تمزح
مني مرة أخرى!
47
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
سأعطيك الكعكة.
48
00:03:39,261 --> 00:03:41,513
لذلك سوف تتركني
وحده مع النور؟
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,641
حتى لو تركتكما وحدكما،
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,564
سوف أشاهد معه
كاميرات المراقبة.
51
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
إنه نفس الشيء.
52
00:03:47,186 --> 00:03:50,022
أنت المنحرف!
هل ستتوقف عن فعل الأشياء المريضة؟
53
00:03:50,231 --> 00:03:53,317
اتصل بي ما تريد.
لكني سأخذ كعكتك.
54
00:03:53,609 --> 00:03:56,904
بخير! سأقوم بإغلاق الستائر فحسب
وأطفئ الأضواء.
55
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
لدينا أيضًا كاميرات تعمل بالأشعة تحت الحمراء.
56
00:04:00,658 --> 00:04:01,867
تغيير الموضوع...
57
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
على الرغم من الانتقال إلى كامل
مقر مجهز،
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
لا يبدو أنك
متحمس جداً، ريوزاكي.
59
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
الحماس، هاه؟
60
00:04:11,377 --> 00:04:14,505
ليس لدي أي
في الواقع، أنا نوع من الاكتئاب.
61
00:04:15,172 --> 00:04:16,172
هل أنت مكتئب؟
62
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
نعم...
63
00:04:18,801 --> 00:04:23,097
كل هذا الوقت فكرت
بأنك كيرا..
64
00:04:24,098 --> 00:04:26,892
لقد صدمت فقط ذلك
خصمي كان خاطئا.
65
00:04:28,519 --> 00:04:33,232
لكن مازلت أشك فيك
ومن هنا هذه.
66
00:04:34,233 --> 00:04:37,403
يستطيع كيرا التحكم في تصرفات الناس...
67
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
وبعبارة أخرى،
68
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
كيرا كانت تتحكم بك
تجعلني أشك أنك كيرا.
69
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
كنت أنت وميسا على حد سواء
يسيطر عليها كيرا.
70
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
<ط> عندما أفكر في ذلك،
كل شيء متطابق...
71
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
وبهذا المنطق،
لقد كنا مسيطرين أنا وميسا
72
00:04:55,796 --> 00:04:58,132
ولكن لا يزال هذا يعني
أننا كيرا؟
73
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
نعم، لا أعتقد
أنا مخطئ في ذلك.
74
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
أنتما كيرا.
75
00:05:07,099 --> 00:05:10,769
أعتقد أنه عندما كنت مقيدًا،
كنت كيرا.
76
00:05:11,937 --> 00:05:15,607
وبينما كنت مقيدًا،
توقف المجرمون عن الموت.
77
00:05:16,692 --> 00:05:19,778
لقد كنت كيرا حتى ذلك الحين،
لذلك ينجح الأمر.
78
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
لكن بعد اسبوعين
79
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
بدأ المجرمون يموتون مرة أخرى.
80
00:05:26,076 --> 00:05:28,537
وبناء على تلك الأدلة،
81
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
أعتقد أن قوة كيرا يمكن أن تمر
من شخص لآخر.
82
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
هذه فكرة مثيرة للاهتمام.
83
00:05:35,461 --> 00:05:38,881
ولكن إذا كان هذا صحيحا،
لن يكون من السهل القبض على كيرا.
84
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
نعم. لهذا السبب أنا في حيرة.
85
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
حتى لو قبضنا على هؤلاء
تحت سيطرة كيرا،
86
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
ستكون صلاحيات كيرا
انتقلت إلى الآخرين
87
00:05:46,055 --> 00:05:48,095
والأول لن يكون له ذاكرة
من تصرفاتهم.
88
00:05:48,557 --> 00:05:50,476
مما يعني أنه لا فائدة منه
للقبض على أي شخص...
89
00:05:51,477 --> 00:05:55,397
ولكن هذا ليس واضحا بعد.
لذا أظهر بعض الطاقة!
90
00:05:56,231 --> 00:05:57,316
"طاقة؟"
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,987
أنا لا أشعر به. لماذا تهتم؟
92
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
تحاول جاهدة أن تلاحقه
فقط يعرضنا للخطر.
93
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
ألا تعتقد ذلك؟
94
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
ريوزاكي...
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,467
لا!
96
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
هذا مؤلم.
97
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
توقف عن العبث.
98
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
لا تشعر برغبة في فعل أي شيء
فقط لأنني لم أكن كيرا...
99
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
ولأن
خصمك كان خاطئا؟
100
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
ربما أكون قد أخطأت في صياغتها.
101
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
قصدت أنه سيكون مضيعة لنا
لنتحرك، لذلك لا ينبغي لنا...
102
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
لا توجد طريقة يمكننا القبض عليه
إذا لم نطارده!
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
هل تعرف كم
الناس الأبرياء
104
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
لقد تورطت في هذه القضية؟!
105
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
بالإضافة إلى ذلك، أنت واحد
الذي حصرني وميسا!
106
00:06:56,125 --> 00:06:57,251
انا اعرف...
107
00:06:58,419 --> 00:07:01,463
لكن مهما كان السبب..
108
00:07:05,134 --> 00:07:07,052
العين بالعين.
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
ليس هذا خصمي
كان خطأ.
110
00:07:23,986 --> 00:07:25,696
والحقيقة هي أن القضية ليست كذلك
سيتم حلها ببساطة كما
111
00:07:25,779 --> 00:07:29,575
"ياغامي لايت هو كيرا" و
"ميسا أماني هي كيرا الثانية."
112
00:07:30,451 --> 00:07:31,827
لذلك أنا محبط قليلا.
113
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
أنا إنسان. هذا غير مسموح به؟
114
00:07:35,372 --> 00:07:36,415
لا، ليس كذلك.
115
00:07:36,874 --> 00:07:38,417
طريقة كلامك...
116
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
يبدو الأمر كما لو أنك لن تفعل ذلك
كن راضيًا إلا إذا كنت كيرا...
117
00:07:42,880 --> 00:07:45,340
"لن أكون راضيا
إلا إذا كنت كيرا؟"
118
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
قد يكون ذلك صحيحا...
119
00:07:49,470 --> 00:07:51,180
أدركت للتو...
120
00:07:52,139 --> 00:07:54,683
أردتك أن تكون كيرا.
121
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
عين... بالعين.
122
00:08:02,524 --> 00:08:05,110
سأخبرك بذلك
أنا قوي جدًا.
123
00:08:08,405 --> 00:08:10,157
دعنا نتصل بالغرفة ونوقفهم!
124
00:08:13,285 --> 00:08:15,120
- نعم؟
- من فضلك استمع، ريوزاكي،
125
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
ميسا ميسا هو رقم واحد
126
00:08:17,122 --> 00:08:19,374
في مجلة ثمانية عشر
استطلاع شعبية القارئ!
127
00:08:20,042 --> 00:08:21,210
نعم، أفهم...
128
00:08:21,793 --> 00:08:23,045
<ط> وهذا يعني أنه كان
قررت ذلك
129
00:08:23,128 --> 00:08:26,209
<ط>سوف تلعب دور البطولة في دور البطلة
الفيلم القادم للمخرج نيشيناكا!
130
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
ماذا يحدث؟
131
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
ماتسودا أصبح أحمق مرة أخرى.
132
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
حسنًا، ماتسودا شخص طبيعي في ذلك.
133
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
أستطيع سماعك...
134
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
بعد شهرين
135
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
ريوزاكي...
136
00:08:46,318 --> 00:08:49,039
ريوزاكي، أعلم أنك لست مهتمًا بهذا
ولكن تعال هنا لثانية واحدة.
137
00:08:49,655 --> 00:08:50,781
نلقي نظرة فاحصة على هذا.
138
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
أليس غير متوازن؟
139
00:08:54,368 --> 00:08:59,665
كل ثلاثة منهم كانوا بارزين
رجال الأعمال اليابانيين.
140
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
لقد ماتوا جميعا بسبب النوبات القلبية.
141
00:09:03,085 --> 00:09:05,337
ونتيجة لذلك،
ارتفعت أسعار أسهم يوتسوبا
142
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
ولكن الشركات الاخرى
لقد انخفضت.
143
00:09:07,923 --> 00:09:10,968
وبعبارة أخرى، هم الموت
التي هي في صالح يوتسوبا...
144
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
التحقق مرة أخرى،
145
00:09:13,345 --> 00:09:16,106
لقد كان هناك ما يصل إلى ثلاثة عشر
مثل هذه الحالات في الأشهر الثلاثة الماضية.
146
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
ماذا تعتقد؟
147
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
لا أستطيع إلا أن أستنتج ذلك
كيرا تدعم يوتسوبا.
148
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
نعم...ولكن إذا كان هذا صحيحا،
149
00:09:24,940 --> 00:09:28,277
ومن ثم معاقبة المجرمين
ليست هذه نية كيرا الحقيقية.
150
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
نعم. إنه يعاقب المجرمين
كواجهة و
151
00:09:32,197 --> 00:09:36,034
قتل الناس من أجل
فائدة هذه الشركة .
152
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
ماذا تعتقد؟
153
00:09:39,371 --> 00:09:41,052
هل تشعر قليلا
أكثر حماسا الآن؟
154
00:09:51,633 --> 00:09:56,597
إنه أمر مسلي كيف سارت الأمور بشكل جيد،
دون إثارة أي شبهة..
155
00:09:57,681 --> 00:10:01,184
فوائد Yotsuba وأسعار الأسهم لها
كانت تتزايد ببطء، ولكن بثبات.
156
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
نعم. كل شيء يجري
وفقا لحساباتنا.
157
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
أنا فقط قلقة بشأن شيء واحد.
158
00:10:10,902 --> 00:10:13,655
لماذا الناس الثلاثة
قررنا أن نقتل الأسبوع الماضي
159
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
يموت من النوبات القلبية؟
160
00:10:15,782 --> 00:10:17,534
اعتقدت أننا قررنا أن واحدا منهم
كان سيموت من حادث؟
161
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
ربما كان ذلك بسبب
162
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
اخترنا الحادث ل
تحدث على طريق الخليج الساحلي.
163
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
وفي الوقت المحدد،
ولم يكن في منزله
164
00:10:26,293 --> 00:10:28,670
لكنه تسلل إلى إيطاليا
مع امرأة.
165
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
وبعبارة أخرى،
إذا كان الطلب مستحيلا..
166
00:10:33,216 --> 00:10:36,637
كيرا تقتل الشخص بنوبة قلبية.
167
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
إنه كما قلت لك الأسبوع الماضي.
168
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
إذا طلبت الوفيات العرضية فقط
والوفاة بسبب المرض،
169
00:10:41,808 --> 00:10:45,228
لقد تم الانتهاء منها بطريقة طبيعية
في أقصر وقت ممكن.
170
00:10:46,021 --> 00:10:48,732
على أية حال، ينبغي للشرطة أن تكون كذلك
مشغول جدا
171
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
التحقيق في مقتل المجرمين.
172
00:10:51,818 --> 00:10:55,739
إذا كان شخص ما يمكن أن تتبع الوفيات
من هؤلاء الآخرين يعودون إلينا،
173
00:10:55,822 --> 00:10:57,491
سيكون إلهًا.
174
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
الى جانب ذلك، لقد فعلنا ذلك بالفعل
الاحتياطات المتخذة.
175
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
رئيس! أوه، أنت أيضا، موغي!
شكرا على كل ما تبذلونه من العمل الشاق اليوم!
176
00:11:07,542 --> 00:11:08,669
إنه لأمر مدهش!
177
00:11:08,794 --> 00:11:10,253
بمساعدة لايت،
178
00:11:10,337 --> 00:11:14,591
النظرية التي يشارك فيها كيرا
أصبحت مجموعة Yotsuba أقوى.
179
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
يوتسوبا؟
180
00:11:17,219 --> 00:11:18,261
نعم...
181
00:11:18,679 --> 00:11:20,514
ربما هذا هو الحال يا ماتسودا.
182
00:11:22,265 --> 00:11:27,062
لقد سمعنا للتو من المدير ذلك
عرضت كيرا رشاوى للسياسيين.
183
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
وقالت كيرا...
184
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
ما دامت الشرطة
لا تطارده...
185
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
لن يمد يده
على أي سياسيين.
186
00:11:38,824 --> 00:11:41,201
استسلمت الشرطة لكيرا.
187
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
لقد قام موجي بالتعويض بالفعل
عقله ولكن...
188
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
أيزاوا، ماتسودا...
189
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
إذا كنت لا تزال حقا
تريد ملاحقة كيرا، إذن...
190
00:11:51,128 --> 00:11:55,882
تسليم خطابات الاستقالة الخاصة بك
إلى NPA معي وأنا وموجي.
191
00:11:57,509 --> 00:12:01,471
لا يمكننا ملاحقة كيرا بجدية بعد الآن
إلا إذا قمت بإنهاء NPA.
192
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
ماذا تقصد؟!
193
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
انها بسيطة.
194
00:12:05,726 --> 00:12:09,980
قيل لنا أننا سنكون كذلك
سيتم طردنا إذا أردنا ملاحقة كيرا مع إل.
195
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
إذًا، أيها الرئيس، أنت حقًا...
196
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
في غضون ساعات قليلة،
لن أكون رئيسك بعد الآن.
197
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
ولكن لكم جميعا حياتكم الخاصة.
198
00:12:19,573 --> 00:12:21,453
يرجى التفكير مليا قبل
عليك اتخاذ قرارك.
199
00:12:22,117 --> 00:12:26,037
هذا صحيح. وخاصة أولئك الذين هم
متزوج ولديه أطفال.
200
00:12:28,248 --> 00:12:31,293
أعتقد أنه ينبغي لكم جميعا
يبقى ضباط الشرطة.
201
00:12:32,586 --> 00:12:34,629
لقد كنت وحدي في البداية..
202
00:12:35,213 --> 00:12:38,425
وأنا ممتن لكم جميعا
لبقائك معي إلى هذا الحد.
203
00:12:39,509 --> 00:12:41,553
ولكن يمكنني أن أفعل هذا بنفسي.
204
00:12:43,054 --> 00:12:44,765
سأكون متأكدا من زيارتكم جميعا
في قسم الشرطة
205
00:12:44,848 --> 00:12:48,018
وأحضر لك رأس كيرا كهدية.
206
00:12:48,977 --> 00:12:52,397
ريوزاكي! طالما أنا هنا،
لن تكون وحيدا.
207
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
لديك وعدي!
208
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
هذا صحيح.
209
00:12:57,194 --> 00:13:00,864
سأقوم بتشغيل Light
معي حتى أقبض على كيرا.
210
00:13:01,948 --> 00:13:05,285
ولكن يجب على الجميع
العودة إلى كونكم ضباط شرطة..
211
00:13:05,744 --> 00:13:10,081
لكنك أخبرتنا أنك بحاجة
مساعدة الشرطة في هذه الحالة.
212
00:13:10,457 --> 00:13:12,709
ذلك لأن الشرطة
كمنظمة،
213
00:13:12,793 --> 00:13:15,128
لم ينحني لكيرا و
يأمل في القبض عليه.
214
00:13:15,712 --> 00:13:19,591
لا أعتقد حقا أن المساعدة
من اثنين أو ثلاثة مدنيين
215
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
الذين تركوا قوة الشرطة يمكن
حقا الاعتماد على الشرطة.
216
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
كما قررت الشرطة
217
00:13:25,263 --> 00:13:27,974
أنهم لا يريدون ذلك
أمسك بكيرا، هذا يكفي.
218
00:13:29,518 --> 00:13:35,232
صحيح أننا لن نكون من
الكثير من المساعدة في عدم كونك ضباط شرطة.
219
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
ولكن ماذا عن مشاعرنا؟
220
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
لقد خاطرنا بحياتنا للقبض على كيرا.
221
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
لدينا على الأقل الحق في اتخاذ القرار
222
00:13:42,823 --> 00:13:46,576
سواء بقينا هنا أو
العودة إلى NPA!
223
00:13:47,244 --> 00:13:48,286
أظن أنك على حق...
224
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
ثم قرر ما تريد القيام به.
225
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
لكن يا رئيس
226
00:13:53,667 --> 00:13:56,336
إذا تركت قوة الشرطة،
ستكون عاطلاً عن العمل.
227
00:13:57,128 --> 00:14:01,007
حتى لو قبضنا على كيرا،
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
228
00:14:02,259 --> 00:14:03,301
بعد ذلك، هاه؟
229
00:14:03,927 --> 00:14:07,681
لم أفكر في ذلك،
لكن بعد أن نقبض على كيرا...
230
00:14:10,058 --> 00:14:11,619
أعتقد أنني سأكون
أبحث عن وظيفة أخرى.
231
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
لقد قررت!
232
00:14:14,312 --> 00:14:16,731
سأستقيل من قوة الشرطة
ومتابعة كيرا!
233
00:14:17,190 --> 00:14:19,609
لا يزال يتعين علي القيام بعملي
كمدير ميسا ميسا!
234
00:14:19,693 --> 00:14:22,779
علاوة على ذلك، إذا عدت إلى NPA،
سأشعر بأنني خاسر..
235
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
انتبه لما تقوله يا ماتسودا.
236
00:14:34,666 --> 00:14:38,044
ماذا لو بقيت ضابط شرطة
وساعدتك في وقت فراغي؟
237
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
هذا ليس جيدا.
238
00:14:40,171 --> 00:14:42,924
إذا عدت إلى NPA،
من فضلك لا تعود هنا.
239
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
لن أقوم بتسريب المعلومات...
240
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
لن أعطيك أي معلومات.
241
00:14:50,807 --> 00:14:53,643
كمحققين،
أنت حر في ملاحقة كيرا.
242
00:14:54,769 --> 00:14:58,398
لكنني لا أعتقد أن هذا صحيح
للتخلي عن أرزاقكم
243
00:14:58,481 --> 00:15:02,235
وإلحاق الضرر بعائلاتكم
فقط لملاحقة كيرا.
244
00:15:03,320 --> 00:15:04,779
إنه كما يقول ريوزاكي.
245
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
لن يلومك أحد إذا استقالت.
246
00:15:07,741 --> 00:15:10,744
هذا صحيح.
لن يعتبرك أحد خائنا!
247
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
لكن أيها الرئيس، لديك عائلة أيضاً...
248
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
أوضاعنا مختلفة.
249
00:15:18,919 --> 00:15:20,003
هذا ليس عادلا.
250
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
أريد البقاء هنا أيضاً.
251
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
كنت على استعداد للموت
في أي لحظة.
252
00:15:28,136 --> 00:15:31,139
وإذا تركت هنا،
كيف سأتمكن من مواجهة أوكيتا...
253
00:15:32,057 --> 00:15:35,852
اللعنة! لماذا لا يستطيع المحقق مع
الجيش الشعبي الجديد يبقى ويطارد كيرا؟!
254
00:15:37,604 --> 00:15:38,647
ريوزاكي.
255
00:15:39,940 --> 00:15:43,652
<ط> في حالة حدوث أي شيء
إلى أحد أعضاء فريق العمل،
256
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
حتى لو تم طردهم من جيش الشعب الجديد،
لقد عهدت إليّ بإجراء الاستعدادات
257
00:15:46,821 --> 00:15:49,699
<ط>بحيث يكون الدعم المالي
سيتم تقديمها لعائلاتهم،
258
00:15:49,783 --> 00:15:53,745
حتى لا يكونوا في حاجة أبدًا
لبقية حياتهم.
259
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
لماذا لا تذكر ذلك؟
260
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
من سألك يا واتاري؟
261
00:16:00,961 --> 00:16:02,003
عفوا.
262
00:16:02,462 --> 00:16:06,132
أوه، لقد كنا بالفعل
يتم الاعتناء به ماليا؟
263
00:16:06,466 --> 00:16:08,677
أليس هذا رائعا، أيزاوا؟
264
00:16:14,474 --> 00:16:19,396
ريوزاكي... هل كنت تراقب لترى ما إذا كان
وأود أن ترك القوة للانضمام إليكم؟
265
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
الأمر ليس كذلك يا أيزاوا.
266
00:16:22,273 --> 00:16:25,360
ريوزاكي لا يحب ذلك
يقول أشياء من هذا القبيل بنفسه.
267
00:16:25,610 --> 00:16:26,945
هذا صحيح.
268
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
لا.
269
00:16:30,156 --> 00:16:31,241
كنت أختبرك.
270
00:16:32,033 --> 00:16:33,868
كنت أشاهد لأرى
الذي ستختاره.
271
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
ريوزاكي...
272
00:16:40,542 --> 00:16:44,045
حسنًا! سوف أستقيل و
العودة إلى NPA!
273
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
ايزاوا!
274
00:16:46,006 --> 00:16:49,634
لم أتمكن من اتخاذ القرار بسرعة
مثلكم جميعا و
275
00:16:49,968 --> 00:16:52,345
كنت أميل إلى البقاء
ضابط شرطة.
276
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
لا تكن عنيدًا جدًا.
277
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
لا! لقد استقلت!
278
00:16:56,516 --> 00:16:58,184
هذا فقط جعل الأمور واضحة بالنسبة لي!
279
00:16:58,935 --> 00:17:00,520
أنا أكره ريوزاكي!
280
00:17:00,895 --> 00:17:02,814
أنا أكره طريقة ريوزاكي
يفعل كل شيء!
281
00:17:05,108 --> 00:17:08,445
لكني أحب الناس
مثلك السيد ايزاوا.
282
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
أنا أيضا لا أستطيع الوقوف
283
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
كيف يمكن أن يقول أشياء مثل هذا
بلا خجل!
284
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
لقد استقلت!
285
00:17:18,997 --> 00:17:20,517
شكرا جزيلا لك
عملك الشاق.
286
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
لقد وجدت آخر.
287
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
مدير فرع
أكبر بنك منافس ليوتسوبا،
288
00:17:38,141 --> 00:17:41,895
توفي في 7 سبتمبر عندما
انزلق على درجات منزله.
289
00:17:43,396 --> 00:17:45,440
7 سبتمبر
كان يوم جمعة...
290
00:17:46,733 --> 00:17:48,943
راجعت مرة أخرى واكتشفت
أن الوفيات
291
00:17:49,069 --> 00:17:53,198
التي تعود بالنفع على Yotsuba
تتركز في عطلة نهاية الأسبوع.
292
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
ماذا؟ حقًا؟!
293
00:17:55,909 --> 00:17:58,995
في البداية، أوقات الوفاة
كانت عشوائية...
294
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
ولكن بالتدريج
أصبحوا مركزين
295
00:18:01,498 --> 00:18:03,418
في ليالي الجمعة تقريبًا
بعد ظهر يوم السبت.
296
00:18:03,583 --> 00:18:05,668
إنه لأمر مدهش أنك لاحظت ذلك يا زعيم!
297
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
قلت لك،
أنا لم أعد الرئيس.
298
00:18:08,922 --> 00:18:11,466
لا، سوف تكون كذلك دائمًا
الرئيس لي!
299
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
ينبغي أن يكون هذا نوعًا من التلميح يا أبي.
300
00:18:14,636 --> 00:18:18,181
أنا لم أخسر أمامك وريوزاكي بعد.
301
00:18:18,765 --> 00:18:20,683
لا أريد أن أكون
الوزن الميت هنا
302
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
"الوزن الميت...؟"
303
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
هل كيرا شخص من يوتسوبا؟
304
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
أم أن كيرا تستخدم يوتسوبا؟
305
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
لم أكتشف ذلك بعد،
306
00:18:29,859 --> 00:18:32,740
ولكن دعونا التحقيق في هذا مع
افتراض أن هذا من فعل كيرا.
307
00:18:33,530 --> 00:18:35,406
دعونا نحقق بدقة في Yotsuba!
308
00:18:37,158 --> 00:18:40,328
لقد قمت بتجميع قائمة بجميع المحلية
موظفين في مجموعة Yotsuba.
309
00:18:41,121 --> 00:18:42,247
شكراً جزيلاً.
310
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
أكثر من 300 ألف، هاه؟
311
00:18:44,749 --> 00:18:46,669
أنا معجب قمت بتجميعها
القائمة بسرعة...
312
00:18:46,876 --> 00:18:48,002
هذا مذهل يا سيد موجي.
313
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
لقد كان السيد موجي مذهلاً
منذ البداية.
314
00:18:51,673 --> 00:18:52,882
ريوزاكي!
315
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به
إلى جانب كونه مديرا؟
316
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
تريد أن تكون مفيدا؟
317
00:19:00,306 --> 00:19:01,349
نعم!
318
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
ثم هل يمكن أن تحصل لي
كوب آخر من القهوة؟
319
00:19:03,726 --> 00:19:04,853
ماذا؟
320
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
وأيضا لضيوفنا هناك.
321
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
من هم؟
متى دخلوا...؟
322
00:19:13,945 --> 00:19:16,489
إنهم أعضائنا الجدد.
323
00:19:20,034 --> 00:19:22,996
أنا أيبر. رجل محتال.
ممتن لمقابلتك.
324
00:19:23,496 --> 00:19:26,166
ويدي. أنا لص عن طريق التجارة.
325
00:19:26,791 --> 00:19:28,960
رجل محتال ولص؟
326
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
نعم.
327
00:19:31,171 --> 00:19:33,923
يتمتع آيبر بمهارات اجتماعية ممتازة.
328
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
إنه رجل محتال يستطيع ذلك
دافئ حتى هدفنا.
329
00:19:38,178 --> 00:19:39,978
سوف نستخدمه ل
التحقيقات التسللية
330
00:19:40,471 --> 00:19:44,851
ويدي لص يمكنه الاختراق
أي قفل أو خزنة أو نظام أمان.
331
00:19:45,602 --> 00:19:49,647
والدليل أنها دخلت بدون
من منا يلاحظ
332
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
ونحن في طريقنا للعمل معا
مع المجرمين؟
333
00:19:52,984 --> 00:19:54,402
إنهم مجرمون،
334
00:19:54,485 --> 00:19:57,906
ولكن ليس من النوع الذي
سوف يظهر على السطح ويقتل على يد كيرا.
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,867
فكر فيهم كإيجابيات
العالم السفلي.
336
00:20:01,534 --> 00:20:02,911
أرى.
337
00:20:03,119 --> 00:20:06,122
إذا أردنا التحقيق في يوتسوبا،
نحن بحاجة إلى أشخاص مثلهم.
338
00:20:07,790 --> 00:20:09,584
دعونا نعمل جميعا معا
ونعطيها كل ما لدينا!
339
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
- نعم!
- اه نعم.
340
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
أوه! إنه بابا.
341
00:20:28,686 --> 00:20:29,896
بابا!
342
00:20:31,189 --> 00:20:32,273
يومي...
343
00:20:32,565 --> 00:20:33,608
إيريكو...
344
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
ماذا تفعل هنا؟
345
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
على الأقل أخبرني
إذا كنت ستعود إلى المنزل.
346
00:20:39,239 --> 00:20:41,741
لم أشتري ما يكفي
لتناول العشاء الخاص بك.
347
00:20:42,242 --> 00:20:44,494
سأعطيك نصف قطعة الكروكيت الخاصة بي!
348
00:20:44,953 --> 00:20:47,664
آسف. لم أحصل على استراحة
منذ فترة طويلة الآن،
349
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
لذلك حصلت على بعض الوقت.
350
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
هاه؟ هل تعتبر "الإجازة" إجازة؟
351
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
نعم. هذا ما هو عليه.
352
00:20:54,254 --> 00:20:55,338
حسنًا!
353
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
من الآن فصاعدا،
أنا خارج كل أسبوع.
354
00:20:59,717 --> 00:21:02,095
حتى أستطيع أن آخذك إلى الحديقة...
355
00:21:03,346 --> 00:21:05,473
أو حديقة الحيوان...
356
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
أو حتى مدينة الملاهي..
357
00:21:12,438 --> 00:21:13,564
ما الخطب؟
358
00:21:15,984 --> 00:21:19,362
ماما وبابا يبكي...
359
00:21:21,614 --> 00:21:26,202
يجب أن يستمر
360
00:21:26,703 --> 00:21:31,624
<ط> حلمت حلما
التي لا يستطيع أحد رؤيتها،
361
00:21:31,708 --> 00:21:37,046
لقد رميت كل شيء بعيدًا
التي لم أكن بحاجة
362
00:21:37,213 --> 00:21:40,591
أحمل هذه المشاعر
363
00:21:40,675 --> 00:21:46,055
أنني لا أستطيع الاستسلام في قلبي
364
00:21:46,180 --> 00:21:52,437
حتى لو وقعت قدمي ضحية
إلى أغلال التضحية
365
00:21:52,520 --> 00:21:57,025
بين الواقع والمثالي
366
00:21:57,817 --> 00:22:02,697
لا أستطيع التراجع
نبضات الفيضان
367
00:22:02,947 --> 00:22:06,492
لأن لدي رغبة قوية
368
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
للإنجاز
369
00:22:10,747 --> 00:22:15,376
[خداع] [خوف] [غرور] [حزن]
370
00:22:15,668 --> 00:22:21,049
لست ضعيفًا بما يكفي للتصديق
371
00:22:21,132 --> 00:22:26,095
أي من هذه التصورات السلبية
372
00:22:26,596 --> 00:22:31,934
أنا محتال
من لا يعرف العزلة
373
00:22:36,189 --> 00:22:38,066
معاينة
374
00:22:38,191 --> 00:22:39,859
لقاء سري؟
375
00:22:40,360 --> 00:22:43,446
يبدو أن لديهم واحدة
كل ليلة جمعة.
376
00:22:44,155 --> 00:22:45,365
حسنًا!
377
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
أنا على لفة اليوم!
378
00:22:48,326 --> 00:22:51,204
الحلقة القادمة: ماتسودا